mardi, mai 26, 2009

CINQUE TERRE : RIVIERA DI LEVANTE




Le CINQUE TERRE, inscrites au Patrimoine Mondial de l’Humanité par l’Unesco, regroupent cinq villages perchés en à pic sur la RIVIERA DI LEVANTE, à l’est de Gènes jusqu'à Noli : dans l'ordre MONTEROSSO al MARE, VERNAZZA, CORNIGLIA, MANAROLA, et RIOMAGGIORE accessibles entre eux uniquement par des chemins de randonnées, train ou bateau.



 COMMENT S'Y RENDRE
1-EN VOITURE
Sur l'autoroute A-10, l'accès à Monterosso al Mare se fait par la sortie LEVANTO
l'accès à Riomaggiore se fait par la sortie LA SPEZIA.
2-EN TRAIN
Le train régional (Genova/La Spezia) opère toute la journée et fait de nombreux arrêts dans les cinq villages permettant de descendre et de repartir à loisir. Informations et documentations pour les Cinqueterre dans chaque gare. À savoir qu'à Coneglia, on peut prendre une navette (payante) entre la gare et le centre du village si on ne veut pas grimper par le sentier.
3-EN BATEAU
Consorzio Marittimo Turistico - 5 Terre - Golfo dei Poeti
Tél. 0187/81 84 40 - 0187/732987
De nombreux embarquements depuis Portofino...jusqu'à Lerici et plus (cf. rubrique en français horaires et tarifs sur le site). Navigue dans les 2 sens avec arrêt dans chaque village sauf Corniglia. Un billet journalier permet de descendre et de reprendre le bateau à loisir.
Trajet des Monterosso-Vernazza-Manarola-Riomaggiore-Portovenere
Durée : 1h de navigation environ qui permet de voir au mieux les villages de 5 Terre
.....
4-UN SEJOUR DE RANDONNÉE : Deux tracés
Ces deux tracés proposent une jolie randonnée le long de la côte bordée de vignes et d’oliviers qui surplombent et se jettent dans la mer. Une carte du Touring Club italien est disponible dans les librairies de La Spezia et de la région.

1-SENTIERO AZZURRO
Départ RIOMAGGIORE, arrivée MONTEROSSO ou le contraire
Durée totale 3 à 5 heures. Retour possible en train ou en bateau où que vous soyiez. Peut se faire aussi en plusieurs étapes, soit en logeant dans un des hôtels des Cinque Terre, soit en utilisant le train régional ou le bateau qui dans chaque village peut vous amener ou ramener à votre camp de base choisi. Promenades qui ne nécessitent pas de se charger en provisions si ce n’est eau et protection solaire. On peut déjeuner et s’approvisionner dans les villages traversés.
Nous choisissons de démarrer à Monterosso, le premier village des 5 Terres en arrivant de France

MONTEROSSO-
VERNAZZA 3 km (péage) - Durée 2 h
eures environ dont 1 h de montée difficile sur un sentier en escalier assez raide. Le départ du sentier au niveau de l'Hotel Porto Rocca (côté "village historique" de Monterosso). On arrive au cœur de la piazzetta de Vernazza. (Liaison aussi par train ou bateau)
VERNAZZA-CORNIGLIA 4 km, 1h 30'
 environ à pied - (Train mais pas de liaison bateau car il n'y a pas de port à Corniglia.)
CORNIGLIA-MANAROLA
 2 km - Durée 1 h
 environ (Liaison aussi par train ou bateau)
MANAROLA-RIOMAGGIORE
 (Liaison aussi par train ou bateau)
On arrive par la VIA DELL’ AMORE , le tronçon (à péage) de la randonnée le plus fréquenté, arrivée MANAROLA (30 minutes). Cette voie piétonnière a été aménagée sur l'ancienne voie ferrée creusée dans la roche entre 1926 et 1928. On y trouve le Bar dell’Amore, en balcon sur la mer.

2-SENTIERO ROSSO : Départ de PORTOVENERE, arrivée LEVANTO
Départ piazza Bastreri à Portovenere, arrivée Levanto. Durée 6 à 8 heures. Retour possible en train depuis Levanto. Promenade facile, l’altavia del golfo (AVG) surplombe les cinq villages, offrant de panoramiques points de vue. Le tracé traverse : Campiglia, le Colle del Telegrafo (516 m), Cigoletta, Monte Malpertuso, Santuario della Madona di Soviore, Colla di Gritta, Punta Mesco, Levanto. La gare est à peu près à 1,5 km de l’arrivée du circuit.


.....

COMMENT S'Y LOGER
Compte tenu de la très grande fréquentation du site des 5 Terre, on peut choisir ou être contraint de réserver un hébergement dans les villages ou dans les proches environs très bien desservis par le train ou le bateau


Soit SE LOGER DANS LES ENVIRONS DES 5 TERRE
HÔTELS et RESTAURANTS

SESTRI LEVANTE
Accès au village de Monterosso : par train ou à 46 km par A12.
HOTEL HELVETIA
Via Cappuccini, 43
Tél. 0185-41 175
La presqu'île étale ses maisons colorées entre deux mers (baia del Silenzio et baia delle Favole), se termine par un promontoire verdoyant.
www.hotelhelvetia.it

GRAND HOTEL VILLA BALBI
Viale Rimembranza,1
Tél. 0185/42941
www.villabalbi.it

RESTAURANTS
• Polpo Mario, 136 via XXV Aprile, atmosphère des anciennes cantines ligures, décoration et cuisine sur le thème du poulpe, plus d’autres bonnes spécialités ligures. Tout proche, Rudi Ciuffardi a aussi ouvert un bar à vins : La Cantina del Polpo www.polpomario.it
• San Marco, au bout de la presqu'île Porticciolo, Via P. Queirolo - tél. 0185-41 459 - fermé le mercredi et à midi en août, du 5 au 24 novembre - 26-44€. Très bon poisson www.sanmarco1957.it
• Pour le déjeuner focacia chez Ambaradan (via XXV aprile 63) Bar Cutter Cuca (Baia del Silenzio), Pasticceria Rossignotti (via Dante 2), Gelateria Bacciollo (piazza Matteotti 55)

LEVANTO
à 12 km du village de Monterosso
LA SOSTA di OTTONE III
19015 Levanto
Chiesanuova, 34
Tél. et Fax 0187-81 45 02
lasosta@lasosta.com
www.lasosta.com


RESTAURANTS
• Tumelin, Via D. Grillo 32 - Tél. 0187.808 379. Osteria-œnothèque installé dans une des plus vieilles maisons du village. Cuisine de tradition. www.tumelin.it
• Loggia, piazza del Popolo 7 - Tél. 0187-80 81 07, produits de la mer.

LA SPEZIA
à 15 km du village de Riomaggiore, départ du tronçon de la Via dell'Amore
AGRIT. GOLFO dei POETI
19123 La Spezia
Fattorie Bedogni von Berger
Via Proffiano, 34
Tél. et Fax 0187-71 10 53
Cell. 347-695 51 41/347-07 60 589
info@agriturismogolfodeipoeti.com
www.agriturismogolfodeipoeti.com
mieux que le site ; domine la Spezia, derniers mètres tortueux
RESTAURANTS
• Capolinea, via Rebocco, 57 - Tél. 0187-70 12 50 - fermé lundi. Pizzeria avec four à bois et farinata, spécialité ligure.
• Antica Osteria Caran, via Genova, 1 (périphérie du centre ville) - Tél. 0187-518 100.Temple de a cuisine locale et familiale.

PORTOVENERE
à 24 km du village de Riomaggiore, départ du tronçon de la Via dell'Amore
Isola Palmaria
CASA del PESCATORE
Tél. et Fax 0187-791 141
Cell. 320 0326 937
andrea@palmariaisland.com
www.palmariaisland.com
îlot en face de Portovenere

RESTAURANTS
• Le Bocche, Calata Doria, 102 - Tél. 0187 79 06 22 - fermé le mardi. Elégant, vue superbe et une bonne cuisine de la mer. 45-80€ www.lebocche.it• La Taverna del Corsaro, lungomare Calata Doria 102 - Tél. 0187-790 622 - fermé lundi, du 7 novembre au 7 janvier. Du 15 juin au 7 août ouvert seulement le soir - 41-72€. Vue sur l’île de Palmaria. Poisson et spécialités locales revisitées.

MONEGLIAà 40 km du village de Monterosso (1 h environ)
RESIDENZA ABBADIA SAN GIORGIO
Piazzale San Giorgio
Tél. 0185-491 119
Peu de chambres dans cette élégante et ancienne abbaye qui a gardé une atmosphère de sérénité dans les loggias et le patio rafraîchis par la brise de mer, qui n'est pas loin. Environ 185 € la chambre double.
www. abbadiasangiorgio.com

A CASA DI ROBY
Strada S. Lorenzo, 7A
Tél. 0185-496 42
Maison d'hôtes B&B située dans l'arrière pays surplombant le golfe de TIgullio. Trois chambres charmantes et confortables et tout le professionalisme amical de Roby et Roberta. Un bon camp de base pour gagner les Cinque Terre.
www.acasadiroby.it



.....
soit SE LOGER DANS LES CINQUE TERRE
HÔTELS & RESTAURANTS

MONTEROSSO al MARE
HOTELPORTO ROCA ****
19016 Monterosso al Mare
Via Corone, 1,
Tél. 0187-81 75 02
portoroca@portoroca.it
www.portoroca.it
l'hôtel de luxe de Monterosso, (côté ancien village), au départ de la randonnée vers Vernazza
LOCANDA IL GIGANTE
Via IV Novembre
Tél. 0187-817401
ilgigante@ilgigantecinqueterre.it
www.ilgigantecinqueterre.it
Un petit hôtel situé côté Monterosso mare, près de la passagiata et de la plage qui offre des chambres d'auteur confortables et un appartement qui peut dépanner mais qui n'a aucun charme.

RESTAURANTS
• Miky, via Fegina 104 - Le meilleur, côté Monterossa mare, on y sert des poissons au sel ou cuits au four à bois et des crustacés www.ristorantemiky.it
• Al Carrugio, via San Pietro 9, dans le centre historique - Tél. 0187-81 73 67 - fermé le jeudi et en novembre. Spécialité : acciughe al tegame. www.ristorantealcarugio.com
• Il Frantoio, via Gioberti, 1. Une focacceria pour les panissa et pane fritto ripieno di strchino
• Enoteca Internazionale, via Roma 62. Grand choix de vins et ligures en particulier (la plus ancienne œnoteca de Monterosso), bruschette, charcuterie et fromages www.enotecainternazionale.com

VERNAZZA
HÔTEL LA MALÀ
19018 Vernazza
Via San Giovanni Battista, 29
Cell. 334-2875 718
Fax 0187-812 218
info@lamala.it - www.lamala.it
Accès : par train, en voiture : sur A-12 Genova-Livorno, sortie Carradano, dir. Levanto. À Levanto dir. Colle di Gritta, croisement pour Monterosso. Après le sanctuaire de N.S. di Soviore, dir. Vernazza par une route panoramique très tortueuse (45 mn environ).

RESTAURANTS
• Belforte Restaurant, via Guidoni 42, Tél. 0187-812 222 - résa et information : info@ristorantebelforte.it - Un bon restaurant de poisson et surtout des terrases en à-pic sur la mer et la vue qui va avec. www.ristorantebelforte.it
• Gambero Rosso, piazza Marconi 7 - fermé lundi, janvier, février, novembre - Tél. 0187-812 265. Cuisine ligure créative à base de poisson www.ristorantegamberorosso.net• Trattoria Gianni Franzi, piazza Marconi 5 - tél. 0187-821 003 - Fax 0187 812228 - fermé du 10 janvier au 10 mars. Pour ses troffie al pesto. On propose aussi des chambres et des suites avec vue dans 2 villas proche du castello Doria www.giannifranzi.it

CORNIGLIA
B&B LE TERRAZZE
19010 Corniglia
Via Fiechi 102
Tél. et fax 0187-81 20 96/0187-74 34 29
Cell. 349-845 96 84
info@eterasse.it
www.eterrasse.it
• La Cantina de Manana, restaurant, via Fieschi, 117 - tél. 0187-821 166 - fermé mardi et novembre. Cuisine ligure de saison et de marché, vin de la maison. Ambiance très sympathique. 25-40c. Pas de CB.

MANAROLA
• Marina Piccola, via Discovolo, 192/via Birolli, 120 - Tél. 0187-90 103. Du bon poisson ; propose aussi des chambres www.hotelmarinapiccola.com

RIOMAGGIORE
• La Lanterna, sur le petit port, via san Giacomo, 46 - Tél. 0187-920 589. Pêche du jour 20-40€
• Da Simone, via Colombo 184, focaccia al pesto www.lalanterna.org
• D’uu Scintu pour goûter le vin des Cinque Terre ; le vin doux, le Sciacchetrà, a la réputation d’être le meilleur.
• Ripa del Sole, via De Gasperi 22 - Tél. 0187-92 01 43 - fermé lundi sauf en été, janvier et novembre. Calamars à la vapeur, raviolis de poisson maison et autres spécialités régionales ou plus créatives. 25€ www.ripadelsole.it
GROPPO, à 6 km au nord de Riomaggiore
• Cappun Magru in Casa di Marin, via Volastra 19, Groppo - Tél. 0187-92à 563 - fermé lundi et mardi, décembre et janvier. Une agréable maison dans les vignes avec terrasse. Spécialité le cappon magro à base de langouste et fruits de mer. 50€.
À Groppo se trouve aussi la Cantina Sociale où l’on peut acheter du vin.
ATTENTION : de mai à septembre il est impératif de réserver partout


Repère cartographique (clic sur image = agrandir)


LECTURE

à MONTEROSSO
PARCO LETTERARIO "EUGENIO MONTALE "
(Gènes 1896 -Milan 1981)
Visite guidées et lectures dans ce récent Parc littéraire qui vous conduit sur les traces du poète italien, prix Nobel en 1975
Informations : Tél. e fax 0187/21223
adriana2@libero.it / vanicella@yahoo.com








LIENS

posted by Michelle Gastaut at 10:25 AM